蘇尼特左旗是一個少數民族聚居旗縣，總人口3.8萬人，其中蒙古族人口占全旗人口的60.8％。近年來，蘇尼特左旗人民法院在開展蒙漢雙語審判的實踐中，法官們遇到在立案登記及案件審理中缺少法律法規的標準蒙文翻譯版本，缺少蒙文工具用書，導致相關文書的術語表達不準確；在庭審中，對于當事人雙方為不懂漢語的蒙古族，或當事人一方為漢族，另一方為不懂漢語的蒙古族當事人時，法官需要當場向雙方當事人蒙漢互譯，嚴重影響審判的效率；從立案到執行各種相關文書都是蒙漢雙語制作，這導致訴訟成本過大、辦公辦案更加艱難等諸多問題。如何全面提高雙語審判質效成為蘇尼特左旗人民法院法官面臨的首要問題。

2018年以來，蘇尼特左旗人民法院在不斷夯實基層法院基礎建設的同時，始終把培養雙語法官、開展雙語審判工作作為依法保障民族地區公民的基本權利和訴訟權利、維護民族地區團結穩定發展的中心工作來抓，努力讓人民群眾在每一個司法案件中都能感受到公平正義。

     讓雙語貫穿整個訴訟環節。選配法律知識豐富、辦案經驗豐富、精通雙語的工作人員負責訴訟服務中心的接待和立案工作，對不通曉漢語的蒙族當事人進行法律咨詢、訴前調解、登記立案等相關工作，并在訴訟服務中心配套印制蒙漢雙語訴訟指南，使司法便民更顯地域特色和人文關懷；在雙語案件審理中，雙語法官均能熟練地運用蒙漢雙語告知當事人應有的訴訟權利和義務、舉證、質證、歸納爭議焦點，書記員也能夠在庭審中熟練操作蒙文打字軟件，保證了蒙文案件公正高效的審理。 

    注重雙語法官的培養。蘇尼特左旗人民法院高度重視對少數民族法官的教育、培養和任用工作，鼓勵雙語法官參加自治區高級人民法院組織的雙語法官業務培訓、積極舉辦全國雙語法官現場交流會，以同時掌握國家通用語言文字和少數民族語言文字，并能夠熟練使用兩種語言審判案件并制作裁判文書為目標要求，從政治立場堅定，自覺維護民族團結、具有較強的雙語聽、說、讀、寫能力、具有較強的雙語審判業務能力，熟練使用雙語駕馭庭審和撰寫法律文書、熟悉當地民族風俗習慣，能夠熟練使用雙語開展群眾工作等方面加大考核評價，逐步打造一支政治堅定、雙語精通、業務精湛雙語法官隊伍。

     不斷創新工作形式和工作內容。針對當地蒙古族牧民大多不懂漢語的實際，蘇尼特左旗人民法院采取牧區巡回辦案的方式，用牧民聽得懂的蒙古族民族語言講法律、講政策，切實發揮人民法院促進民族團結、定紛止爭、化解矛盾的多元作用。此外,還聘請當地威望高、責任心強的蒙古族黨員中心戶為調解員和普法宣傳員，將法律送到牧民家中，積極服務牧民群眾。

    今天的蘇尼特左旗人民法院，將繼續加大雙語審判工作力度，切實保障民族地區群眾訴訟權利，為民族地區經濟社會發展做出新的貢獻。

    來源：蘇尼特左旗人民法院